Mäster Carlton, jag måste ta den här brickan till er mor-
-så kan du ta ut soporna när du går?
Ser jag ut som Roc?
Jag vet inte, Carlton-
-kanske om du rakade huvudet och slipade ner den fyrkantiga delen.
Ashley, du får ta ut soporna.
-Varför just jag? -För att jag är större än du.
Det är inte rättvist. Det är bara för att du har de där skoinläggen i dag.
Det är inga inlägg. Jag har dubbla hygiensulor i dag.
-Du får ta ut dem, Hilary. -Vart då?
Till soptunnorna.
Du vet, de där sakerna du kör på varje gång du backar.
Tack gode Gud. Jag trodde det var grannens barn.
Det här är äckligt. Jag rör inte vid äckliga, vidriga saker.
Låtsas bara att den kommer bjuda dig på middag efteråt.
-Du får ta den. -Kom igen, tjejen.
Och bara så att du vet, så kommer middagen först.
Är det på det viset? Du tänker slänga skräp på mig.
God morgon, Will.
-God morgon, morbror Phil. Här är din lunch. -Tack.
God morgon, Geoffrey. Visst är det en underbar dag?
Nej, sir, jag har en inflammerad visdomstand-
-mitt hår håller på att falla ut, och jag har en liktorn stor som en knytnäve.
Åh, nej. Vi har slut på sirap.
Tack för pratstunden, store man.
-God morgon. -God morgon, Will.
-Läget, G? Min? -God morgon.
-Ja. -Tack. Tack så mycket. Jösses.
Du, du, du. Kan du inte sitta ner och äta?
Jag är ledsen, morbror Phil. Jga har inte tid. Jösses.
Skulla jag kunna få balansera den här boken på ditt huvud?
Jag hade tänkt lägga våfflorna där-
-men det är lite för nära din mun, om du förstår vad jag menar?
Will, sätt dig ner. Jag blir åksjuk.
Jag är ledsen, morbror Phil. Jag har så mycket att göra.
Jag menar, det är skolarbetet och Cindy-
-och, du vet, mitt jobb och Cindy-
-och, du vet, basket och Cindy...
Tror du att jag försummar Cindy?
Du kanske borde ta ledigt från jobbet. Du sliter ut dig.
Tack, sir.
Det är skönt att veta att mitt arbete har inte gått obemärkt förbi.
Jag pratade med Will.
Och jag pratade tydligen med mig själv.
Vad säger du, Will? Finns det ingen som kan ta över på restaurangen?
Nej, tyvärr. Jag måste tjäna pengar till skolbalen.
Jag skulle inte känna mig som en gentleman om Cindy fick betala för mig också.
-Kolla på mitt ansikte. -Snälla, vi äter.
Will.
Det här är allvarligt. Skolbalen är om tre dagar och jag har en finne.
Carlton, vi äter.
Jag behöver lite E-vitamin. Jag borde ha vetat. Det slår aldrig fel.
Varje gång jag har en stor dejt, får jag en stor finne.
Att döma av storleken på den där måste det vara Nell Carter du ska ut med.
Hej, Will.
Cindy. Cindy. Cindy.
Har nån nånsin sagt till dig att du har den...?
Tack, jag ska försöka att inte låta det stiga mig åt huvudet.
Nej, förlåt. Förlåt, gumman. Jag har haft så mycket att göra bara.
Se till att spara lite energi till skolbalen.
Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.
Jag planerar att vara uppe hela natten-
-för allt jag vill göra är zoom-zoom-zoom.
-Hur är läget, J? -Hej, Will.
-Vill du samåka till jobbet efter träningen? -Ja visst.
Vi räknar med dig för den stora matchen i helgen.
Oroa er inte för mig. Jag kommer att vara där.
"Smith dribblar. Han stannar. Han skjuter. Han tar poäng! Publiken blir helt vild."
-Jag är helt slut. -Du kan göra det jag brukar göra.
Nej, det är okej.
Jag tror inte att Bruce Springsteen har samma effekt på svarta människor.
Kom hit.
Min andedräkt stinker inte, så det där är nog inga minttabletter.
De hjälper dig att hålla dig vaken. Du har väl tagit uppåttjack förr?
Nej, det har jag inte, och jag trodde inte att du höll på med sånt heller.
Jag gör vad som krävs för att få jobbet gjort.
För mig är det bara frystorkat kaffe.
För säkerhets skull.
Hej, killar.
Vi ses, Will.
Har du en stor dejt i helgen?
Jag vill tacka Bill och Hillary Clinton-
-för att ni bjöd mig till installationen.
-Vakna, Will. -Försvinn.
Will, det här är studentbalen-
-även känd som "kvällen man garanterat får till det".
Ställ upp dem.
Där är ni, mäster William, det här kanske hjälper.
Det är en gammal kur som har gått i arv i min familj från generation till generation.
-Det är kaffe, G. -Nej, det är Folgers frystorkade kaffe.
Will, ursäkta om jag verkar hård-
-men att bränna sitt ljus i båda ändar, är dumt, dumt, dumt.
Jag vet. Jag önskar att det fanns nåt jag kunde göra.
Det är som om det inte finns nog med timmar på dagen.
Du, Carlton. Har du nånsin funderat på att ta-
-du vet, droger?
Du behöver inte gå som katten kring het gröt.
-Jag vet vad du försöker säga. -Gör du?
Du ser finnen, stor som en vulkan, i pannan på mig-
-och tycker inte att E-vitamin är starkt nog.
Nej, jag menar... Ja, men...
Jag menar droger som hjälper en att hålla sig uppe.
Uppe?
Du menar väl inte...?
Sex är ännu mer komplicerat än jag trodde.
Vet du vad? Strunt samma.
Vet du, Will, om det visar sig att i kväll är den stora kvällen-
-så är jag bara glad att jag får dela den med nån som bryr sig så mycket om mig.
Jag ska bara dela en limousin med dig.
Jag pratar om min dejt. Hon dyrkar marken jag går på.
Nej, hon letar bara efter mynt på marken.
Ms Cindy och ms Vanessa.
-Du ser fantastisk ut. -Tack, Carlton. Det gör du också.
Ring polisen, för det måste vara olagligt att se så bra ut.
Åh, Will.
-Du ser rätt fantastisk ut själv. -Hata mig inte för att jag är vacker.
Åh, ni ser fantastiska ut. Låt mig ta en bild.
-Mamma. -Jag vet, jag behandlar dig som ett barn.
Nej, fota mig från andra sidan. Jag har ett litet problem i pannan.
Okej. Le.
Jag vet att det är skolbalen, men jag tycker ändå att vi ska säga en tid.
Kom igen, morbror Phil, oroa dig inte. Vi kommer hem tidigt.
Tidigt i morgon bitti.
Vänta! Kom igen, en till bild.
Det här kommer bli den mest spännande kvällen i våra liv.
Will.
Will, vakna.
Vanessa stirrar på mina finnar. Vad ska jag göra?
Stirra på hennes.
Will, du måste hjälpa mig. Det här kan vara den största kvällen i mitt liv.
Ja, och den största finnen i ditt liv.
Det minsta du kan göra är att ge mig lite E-vitamin.
Carlton, E-vitamin kommer inte att hjälpa.
En sandbläster kommer inte att hjälpa.
Kom igen. Har du nåt eller inte?
Jag vet inte. Kolla i mitt skåp.
Och om det inte finns nåt där-
-så kan du bara dra din stora underläpp upp över huvudet.
Will.
Hej, tjejen. Hur är läget?
Du har sovit hela kvällen. När tänker du bjuda upp mig till dans?
Klart vi ska dansa. Jag väntar bara på att DJ:n ska spela nåt jag gillar.
Vad sägs om: "Jag åker hem"?
Den gillar jag. Säg till när han sätter på den.
Kom igen, Carlton. Kom igen, Carlton. Kom igen, Carlton.
Kom igen.
Åh, Carlton, du var fantastisk.
Du var fantastiskt olik dig. Mår du bra?
Toppen. Jag kände mig osäker förut, men jag insåg att det inte spelar nån roll.
Skönhet är bara på ytan. Det är insidan som räknas.
Du gör mig vild. Jag vill aldrig att den här kvällen ska ta slut.
Är det bara jag, eller rör sig mina läppar jättefort? Vill du dansa? Kom igen.
Din kusin är rätt vild.
Jag antar att han är sådär naturligt hög.
Ja, det kan man lugnt säga.
Du. Vill du har fler tabletter? Jag kan ge dig ett bra pris.
Åh, herre...
Du, Carlton, Carlton...
Car... Carlton! Lyssna på mig, det har hänt nåt hemskt.
-Jag måste ta dig till sjukhuset. -Varför? Det här är den bästa kvällen i mitt...
-Carlton. -Carlton. Carlton.
Carlton.
Du, Carlton.
AKUTMOTTAGNING PARKERING
Gud-
-om du låter Carlton bli bra, lovar jag att aldrig mera göra narr av honom.
Jag ska gå i kyrkan varje söndag. Jag ska till och med ge upp kvinnor.
Är det du, Will?
Du vet att jag skämtade om det där med kvinnor, eller hur?
Var är jag?
Det sista jag minns är att jag dansade-
-till "I Will Always Love You".
Carlton, du är på ett sjukhus.
Oj, jag känner mig hemsk.
Jag trodde aldrig att det skulle göra så ont att bli av med oskulden.
Carlton, jag har dåliga nyheter.
-Åh, Gud, jag fungerade inte. -Nej, nej.
Du kom aldrig längre än till dansgolvet.
Tabletterna du tog var inte vitaminer.
Vad var de?
Du måste lova att du inte kommer att överreagera.
Vad kan vara värre än att få veta att jag fortfarande är oskuld?
Det var amfetamin.
-Åh, Gud. Jag är en narkoman och oskuld. -Carlton. Carlton.
Carlton. Håll tyst. Håll tyst. Håll tyst.
Var tyst nu.
Ligger du bekvämt?
Mr Banks, ni skrämde oss rejält.
-Hur känner ni er nu? -Hemsk. Jag vill åka hem.
Dina föräldrar är på väg.
Men vi måste behålla dig på avdelningen för narkotikaberoende över natten.
Ursäkta mig?
Åh, jag är ledsen, men det är rutin med alla våra missbrukar-patienter.
Ursäkta mig, ms "Irene"... Ett så fint namn. ...hör på.
Jag tror inte att ni förstår.
Carlton är inte beroende av droger. Jag menar, Carlton hatar droger.
Vi måste fortfarande blanda hans aspirin i äppelmos.
Det må vara sant, men det var inte äppelmos vi pumpade ut ur magen.
Kan vi inte flytta mig till en annan del av sjukhuset?
Jag har mitt rykte att tänka på. Tänk om jag vill bli politiker?
Jag säger samma sak som jag sa till den som ställde den frågan senast.
Säg bara att du inte tog nåt halsbloss.
Lyssna på mig. Det verkar inte som att vi förstår varann.
Jag menar, ser han ut som en missbrukare?
-Gör jag det? -Kan vi hålla oss till ämnet?
Hör på, raring. Första gången jag kom till det här sjukhuset var på en bår.
Jag har åkt från Yale till fängelset och från Park Avenue till en parkbänk-
-men nu är jag ren och nykter.
Det är verkligen rörande-
-men tror ni att jag kan få en sköterska utan ett kriminalregister?
Jag gillar honom.
Försök att få honom att stanna kvar.
Mår du bra, älskling?
-Jag tror det. -Åh, tack gode Gud.
Vad gör du med 2 000 mg amfetamin i magen?
Det var en olycka. Jag trodde att det var E-vitamintabletter. Jag fick dem från...
...en annan elevs skåp på skolan.
Carlton, du kan inte ta okända piller.
Det är idiotiskt. Om inte Will hade tagit dig till sjukhuset...
Morbror Phil, jag ska gå och tala om för Ashley och Hilary och Geoffrey att han är okej.
Nej, jag vill bara tacka dig, Will.
Du visade snabbtänkthet och gott omdöme.
-Carlton, du kan lära dig från Will. -Morbror Phil, snälla.
Nej, nej, nej. Det är inte ofta jag får chansen att berömma dig.
Faktum är, jag tror att det här är enda gången.
Hur som helst, jag vill att du ska veta hur tacksamma din moster och jag är.
Om det inte vore för dig, Will, vet jag inte var Carlton skulle vara nu.
Carlton, raring, har inte du nåt du vill säga till Will?
Som vad då?
Som: "Jag är ledsen för att jag förstörde din skolbal", och "tack för att du räddade mitt liv"?
Nej, nej, det är okej. Nej, verkligen. Hej då.
Jag är ledsen, men patienten måste få vila.
Vi tänker inte lämna vårt barn.
-Vi ska tillbringa natten här. -Ska vi? Jag menar, ja, det ska vi.
Kan vi få några rena lakan till den där sängen?
-Jag tror inte att vi får plats i sängen båda två. -Och en stol åt min fru.
-Åh, jag är så glad att du mår bra. -Jag också.
-Välkommen hem, mäster Carlton. -Tack, jag mår mycket bättre.
Ja, tack vare Will. Han räddade verkligen situationen.
Jag ska ta en tupplur.
Jag sov inte mycket i går natt med allt sparkande.
Jag är ledsen, älskling.
Hör ni... Hör ni, får jag prata med Carlton en stund?
Carlton, jag är ledsen att du hade en sån tuff natt.
Men din hud har blivit bättre.
Nästan.
Tack så mycket för att du skyddade mig.
Men varför gjorde du det?
Jag vet inte. Jag var nog fortfarande hög .
Hur länge har du tagit droger?
Lägg av, jag tar inte droger.
Okej, jag funderade på att göra det, men...
Du skulle inte förstå.
Will, du är inte den enda som har funderat på att ta droger.
-Skojar du? -Jag har en vild sida.
Jag har inte alltid på mig duschskor på gymmet.
Jag kan inte ens fatta att du funderat på det.
Jo.
Men efter i går kommer jag aldrig att fundera på det igen.
Ja, och när morbror Phil får veta ser du aldrig mig igen.
Du, Will-
-han kommer aldrig att få veta.
Vi lägger allt det här bakom oss.
Du, Carlton.
Jag är ledsen. Jag menar, du är ju min kompis, och jag tog nästan livet av dig.
Jag älskar dig. Jag menade inte att göra dig illa.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Will?
Du har inte duschat i dag, va?
-Hej, morbror Phil. -Hej, Will. Hur mår min favoritsysterson?
-Pratar du med mig? -Jag har en sak till dig.
Jag hade tänkt spara det till examen-
-men efter det du gjorde, vill jag ge det till dig nu.
-Säsongsbiljetter till Clippers. -Just det, nere på själva basketplanen.
Jag kan inte ta emot det här, morbror Phil.
-Det är nåt jag måste berätta. -Vad är det?
Tabletterna som Carlton tog-
-de kom från mitt skåp.
Vad?
Jag hade dem bara utifall att jag skulle behöva dem.
Hur kunde du vara så dum? Du vet ju att du inte ska hålla på med droger.
Jag vet, morbror Phil. Nån gav dem till mig i skolan.
Det var inte meningen att Carlton skulle ta dem. Jag visste inte ens om jag tänkte ta dem.
-Jag är ledsen, morbror Phil. -Ledsen?
Min son kunde ha dött på grund av dig.
Jag vet, morbror Phil. Det är allt jag kan tänka på.
-Du måste tro mig. Jag ville inte skada honom. -Men det gjorde du.
Du skadade honom, och du kunde ha skadat dig själv.
Jag vet, morbror Phil, jag menar...
Men jag hade basketträning och skolan, och jobbet och allting.
Välkommen till den verkliga världen, Will.
Det är ingen ursäkt. Det finns aldrig nån ursäkt.
Du är skyldig den här familjen en ursäkt. Vivian. Barn.
-Vad är det som pågår? -Will har nåt att berätta.
-Kom igen, morbror Phil, tvinga... -Kom igen, Will.
Tabletterna Carlton tog, de kom ifrån mitt skåp.
Vad?
Jag är ledsen, moster Viv.
Jag menar, jag hade basketträning och tentor och allting-
-och en av killarna i skolan bara erbjöd mig nåt-
-för att hjälpa mig att hålla mig vaken.
Och Carlton...
Det enda jag vet är att nån som står mig väldigt nära-
-som jag älskar väldigt mycket-
-kunde ha varit död just nu-
-och att det skulle ha varit mitt fel.
Jag är ledsen.
Kom hit. Kom hit.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Ring polisen, för det måste vara...
Ring polisen, för det här har...
Du grejar det.
Välkomna till Kommer Fresh Prince nånsin att säga sin replik-tävlingen?